„A katona mint irodalmi hős kétségtelenül egyidős magával az irodalommal…” – írta egyik levelében Lev Tolsztoj, s ehhez csak annyit fűzhetünk hozzá: alig-alig akad – különösen az utóbbi másfél száz esztendő során – olyan rangos prózaíró, aki a katonai tematikából – így vagy amúgy – ne merített volna. Alighanem Stendhallal indul az a folyamat, amely a napóleoni háborúk hatására a katonát modern értelemben vett irodalmi hőssé avatja, s úgyszintén Stendhallal a háborúnak egy olyan minőségileg újfajta ábrázolása, amelyet jó maga a Pármai kolostor híres csataleírásában, a waterlooi ütközet mintegy „alulnézeti” bemutatásában valósított meg, s amelyet a maga nemében senki se szárnyalt, nem is szárnyalhatott túl azóta sem. A napóleoni háborúkkal a katona mindenesetre társadalmilag igen pontosan meghatározott hősként vonult be a prózairodalom – a regény és az elbeszélés világába, s ettől kezdve a legjelentősebb irodalmi hősök közé tartozik – s korántsem csak a háborúk, hanem a békeidők termésében is.
Ez a nagyszabású válogatás, amely a világirodalom legjobb katonaelbeszéléseit gyűjti össze, egyedülálló vállalkozás a magyar könyvkiadásban. A Balzactól Bertolt Brecthig ívelő antológia a napóleoni háborúk korától 1945-ig százötven év katonai témájú novelláiból és elbeszéléseiből ötvenhetet nyújt át az olvasónak, megannyi klasszikus rangú halhatatlan remekművet és kimagasló alkotást, e novellák révén kirajzolván mellesleg másfél évszázad európai és amerikai történelmének meghatározó erővonalait is.
T A R T A L O M
Honoré de Balzac: El Verdugo (Gyergyai Albert)
Alekszandr Puskin: A lövés (Gyöngyi László)
Prosper Mérimée: Az erőd bevétele (Réz Ádám)
Mihail Lermontov: A fatalista (Áprily Lajos)
Hans Christian Andersen: A rendíthetetlen ólomkatona (Rab Zsuzsa)
Lev Tolsztoj: A kaukázusi fogoly (Honti Rezső)
Pedro Antonio de Alarcón: A billenytőskürt (Tabák András)
Mark Twain: Szerencse (Szentkuthy Miklós)
Alois Jirásek: Huszárok (Szalatnai Rezső)
Ambrose Bierce: A coulter-szurdoki csata (László Balázs)
Guy de Maupassant: Az öreg Milon (Illés Endre)
Thomas Hardy: A dragonyos közbelép (Vajda Miklós)
Giovanni Vera: Bajtársak (Majtényi Zoltán)
Stefan Zeromski: Távozz innen, vagy holló módjára... (Mészáros István)
Anatole France: A montini nagygyakorlat (Kürti Pál)
Ivan Vazov: Jön-e? (Marinova Bojka)
Hugo von Hofmannsthal: Lovastörténet (Szabó Ede)
Alekszandr Kuprin: Az orgonabokor (Rab Zsuzsa)
Rainer Maria Rilke: A tornaóra (Gergely Erzsébet)
Jack London: Háború (Bart István)
Egon Erwin Kisch: A tetovált arckép (Tandori Dezső)
Franz Kafka: A sorozás (Tandori Dezső)
Arnold Zweig: Az ellenség (Kardos Tilda)
Ilja Ehrenburg: Pierre és Paul (Görög Imre)
Liviu Rebreanu: Itic Strul, a szökevény (V. András János)
Ernest Hemingway: Ahol a folyó kiszélesedik (Róna Ilona)
Martin Andersen Nexő: A testvérgyilkos (G. Beke Margit)
Miroslav Krleza: Jamberek honvéd (Csuka Zoltán)
Jaroslav Hasek: Alserbach százados háborús zárszámadása (Tóth Tibor)
Stefan Zweig: Epizód a Genfi-tónál (Dániel Anna)
F. Scott Fizgerald: "Én nem jutottom át..." (Máthé Elek)
Jiri Wolker: Ilda (Szalatnai Rezső)
Szerafimovics: Két halál (Szöllősy Klára)
Alekszej Tolsztoj: Fagyos éjszaka (Kóbor Noémi)
Iszaak Babel: Trunov századparancsnok (Weselly László)
Ivo Andric: Levél 1920-ból (Dudás Kálmán)
Sztrátisz Mirivílisz: Megtorló hadművelet (Moravcsik Gyuláné és Dimitri Tzortzisz)
Karel Capek: Az ellopott 139/VII. C. Üo. sz. irat (Zádor András)
Konsztantyin Pausztovszkij: A pohárköszöntő (Striker Judit)
Marcel Aymé: Nyugállományban (Bajomi Lázár Endre)
Anna Seghers: A jogosítvány (Sárközy Elga)
Ismail Kadare: A végtelen és hitszegő tenger (Schütz István)
Adolf Rudnicki: Villámháború (Rába Mihály)
Vercors: A tenger csendje (Rubin Péter)
H. E. Bates: Julian ezredes (Balabán Péter)
Wolfgang borchert: Sok, sok hó (Gyurkó László)
Mihail Solohov: A gyűlölet tudománya (Makai Imre)
James Aldridge: A sivatagban (Imre Katalin)
Heinrich Böll: Viszontlátás a fasorban (Bor Ambrus)
Vaszilij Grosszman: Csehov szemével (Leszev Irén)
John Steinbeck: A deszkaflotta (Vajda Gábor)
Stephan Hermlin: Yorck hadnagy (Ember Mária)
Radovan Zogovic: A nővér (Csala Károly)
Irwin Shaw: Hamletek népe (Justus Pál)
Marcello Venturi: Nem feledjük azt a nyarat (Szabolcsi Éva)
Jan Drda: A néma barikád (Palotai Erzsi)
Bertolt Brecht: A két fiú (Fónagy Iván)
A kötetről és a kötet íróiról
Jegyzetek